1
00:00:08,939 --> 00:00:10,182
[música sonando en la televisión]

2
00:00:33,343 --> 00:00:34,655
[ruido de traqueteo]

3
00:00:39,108 --> 00:00:41,386
[ruido de traqueteo]

4
00:00:55,193 --> 00:00:57,298
[lobo aullando]

5
00:01:01,958 --> 00:01:04,029
[ruidos metálicos]

6
00:01:09,586 --> 00:01:12,624
[ruidos metálicos]

7
00:01:12,658 --> 00:01:14,004
[golpeando]

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
[lobo gruñendo]

9
00:01:37,925 --> 00:01:39,202
-¡Vuelve adentro!

10
00:01:43,655 --> 00:01:48,004
[lobo gruñendo]

11
00:02:14,099 --> 00:02:14,548
[lobo gruñendo]

12
00:02:14,582 --> 00:02:15,273
-[gruñendo].

13
00:02:22,694 --> 00:02:24,005
[lobo gruñendo]

14
00:02:32,082 --> 00:02:33,394
[lobo aullando]

15
00:02:38,468 --> 00:02:46,235
[tema musical]

16
00:02:46,269 --> 00:02:50,825
Una promesa que mantengo, lo haré
Nunca compartas, nunca hablaré.

17
00:02:50,860 --> 00:02:54,450
A mi tumba va el secreto.

18
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
El corazón que late, el
corazón latiendo.

19
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
donde criaturas místicas
vagó lejos.

20
00:02:58,868 --> 00:03:02,837
A través de estas venas
fluye sangre de lobo.

21
00:03:02,872 --> 00:03:07,428
A través de estas venas
fluye sangre de lobo.

22
00:03:45,570 --> 00:03:51,403
-[bostezando]

23
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
Creo que ese pollo desapareció.

24
00:03:52,680 --> 00:03:55,442
-No puedo creerte
dos, estallando

25
00:03:55,476 --> 00:03:58,514
y asaltar los contenedores.

26
00:03:58,548 --> 00:03:59,687
-¡Ay, mamá!

27
00:04:04,554 --> 00:04:07,074
-Siempre estás diciendo cómo yo
tener que permanecer escondido de

28
00:04:07,108 --> 00:04:09,490
humanos, y nunca dar
en nuestro yo lobo.

29
00:04:09,525 --> 00:04:12,252
Y en el momento en que tienes un
oportunidad, estás fuera del

30
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
bodega y lejos.

31
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
-No entiendes como
poderosa la atracción de la luna

32
00:04:15,185 --> 00:04:16,565
es.

33
00:04:16,601 --> 00:04:18,050
-Cuando tengas edad suficiente para tomar
forma de lobo, entonces tú...

34
00:04:18,084 --> 00:04:19,880
-No seré un hipócrita que
dice, quédate escondido, y luego

35
00:04:19,914 --> 00:04:23,366
estalla a la primera
olor a comida.

36
00:04:23,401 --> 00:04:25,575
Y ese pollo, bla.

37
00:04:25,610 --> 00:04:28,026
-En realidad, tu papá no es el
solo uno que ha estado comiendo

38
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
cosas que no debería, ¿verdad?

39
00:04:31,201 --> 00:04:32,341
-Sí.

40
00:04:32,375 --> 00:04:34,688
Y todavía estabas vestido cuando
saliste afuera, joven

41
00:04:34,722 --> 00:04:36,172
señora.

42
00:04:36,206 --> 00:04:37,311
-Sí, ¿no estábamos de acuerdo en la cama?
a las 10:00 en las noches escolares.

43
00:04:37,346 --> 00:04:38,105
-Voy a perder el autobús.

44
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Voy a tener que irme.

45
00:04:39,451 --> 00:04:41,004
-Ah, y no vayas a pegar.
otra vez en la nariz.

46
00:04:53,810 --> 00:04:56,710
-¿Qué son esos que tienes en los pies?

47
00:04:56,744 --> 00:04:59,506
-Se comieron mis zapatos.
por hombres lobo.

48
00:04:59,540 --> 00:05:00,679
¿No viste el completo?
luna anoche?

49
00:05:00,714 --> 00:05:02,025
-No empieces.

50
00:05:02,060 --> 00:05:04,683
ya tuve todo esto
de... ¡ups, Shannon!

51
00:05:04,718 --> 00:05:09,654
-Maddy, ¿escuchaste lo último?
noche en los páramos?

52
00:05:09,688 --> 00:05:11,241
¡Clamoroso!

53
00:05:11,276 --> 00:05:13,071
Aquí, aquí parece
lo que encontré en

54
00:05:13,105 --> 00:05:16,419
Dreamers Lane esta mañana.

55
00:05:16,454 --> 00:05:18,318
voy a compararlo
para imprimir la pata para todos

56
00:05:18,352 --> 00:05:19,180
los diferentes perros.

57
00:05:19,215 --> 00:05:19,767
-¿Qué?

58
00:05:19,802 --> 00:05:20,803
¿Cada tipo de perro?

59
00:05:20,837 --> 00:05:22,356
-Esta prueba, Tom.

60
00:05:22,391 --> 00:05:26,671
Prueba de que hay algo raro
allá arriba en los páramos.

61
00:05:26,705 --> 00:05:27,982
COMPAÑERO DE CLASE [FUERA DE LA PANTALLA]:
Hola, Shannon.

62
00:05:35,852 --> 00:05:36,819
-¡Oh sí!

63
00:05:36,853 --> 00:05:38,855
Nuevos socios del Club de Fotografía.

64
00:05:38,890 --> 00:05:41,030
-¡Finalmente!

65
00:05:41,064 --> 00:05:43,446
-Vas a necesitar un
cuarto oscuro más grande.

66
00:05:43,481 --> 00:05:44,792
-¿Qué?

67
00:05:44,827 --> 00:05:47,105
-Pues al parecer lo Increíble
Hulk está tomando

68
00:05:47,139 --> 00:05:51,178
fotografía, junto con
Superman, y eso es horrible.

69
00:05:51,212 --> 00:05:52,800
escritura a mano en esta habilidad.

70
00:05:55,424 --> 00:05:57,633
-Vamos a conseguir nuevos miembros.

71
00:05:57,667 --> 00:06:00,532
-Mira, me alegro que
todos tenemos pasiones.

72
00:06:00,567 --> 00:06:05,088
Pero no te da derecho a
una habitación en las instalaciones de la escuela para

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,297
Úselo como su propia guarida privada.

74
00:06:07,332 --> 00:06:10,024
Tienes hasta mañana por la mañana.
para encontrar tres nuevos

75
00:06:10,059 --> 00:06:12,372
miembros o estoy cerrando
Estás abajo.

76
00:06:12,406 --> 00:06:16,479
Harry, no correr en la escuela.

77
00:06:16,514 --> 00:06:19,586
-Cuando me entere
¿Quién hizo esto?

78
00:06:19,620 --> 00:06:20,828
¡uf!

79
00:06:20,863 --> 00:06:22,520
-Bonita voz vieja.

80
00:06:22,554 --> 00:06:23,555
Se lo tiene merecido.

81
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
-Estúpida capa.

82
00:06:24,936 --> 00:06:28,318
-Sí, estúpido.

83
00:06:28,353 --> 00:06:30,528
-Jimi.

84
00:06:30,562 --> 00:06:34,152
-¿Cómo resolviste eso?

85
00:06:34,186 --> 00:06:36,775
-¿Quién más tiene tal?
mala letra.

86
00:06:36,810 --> 00:06:37,949
Vamos.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,613
[olfateando]

88
00:06:46,647 --> 00:06:49,857
[olfateando].

89
00:06:49,892 --> 00:06:51,203
-¿Locos?

90
00:06:53,654 --> 00:06:55,138
[suena la campana de la escuela]

91
00:07:02,180 --> 00:07:03,492
-Mads, ¿qué estás haciendo?

92
00:07:03,526 --> 00:07:04,803
Es hora de clase.

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,705
-Bienvenido a bordo.

94
00:07:09,739 --> 00:07:11,638
Mi nombre es Sr. Jeffries.

95
00:07:11,672 --> 00:07:14,468
Yo también soy tu jefe de año.
como tu tutor de formulario, para que tú

96
00:07:14,503 --> 00:07:17,989
Estaré viendo muchos
yo durante el próximo año.

97
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
¡Todos!

98
00:07:19,335 --> 00:07:27,101
Este es Rhydian Morris quien, yo
Supongo que es de Gales.

99
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
-No.

100
00:07:28,102 --> 00:07:28,724
SEÑOR. JEFFRIES [FUERA DE PANTALLA]: No.

101
00:07:28,758 --> 00:07:29,966
[risas]

102
00:07:30,001 --> 00:07:30,760
Señor. JEFFRIES [FUERA DE LA PANTALLA]: Está bien,
él no es de Gales, está bien.

103
00:07:30,795 --> 00:07:31,451
Demandame.

104
00:07:31,485 --> 00:07:32,348
[olfateando]

105
00:07:32,382 --> 00:07:32,900
COMPAÑERO DE CLASE [FUERA DE LA PANTALLA]:
Baa, baa.

106
00:07:32,935 --> 00:07:34,143
Balido.

107
00:07:34,177 --> 00:07:35,075
SEÑOR. JEFFRIES [FUERA DE PANTALLA]:
Tranquilos todos.

108
00:07:35,109 --> 00:07:36,456
-Hueles como mis padres.

109
00:07:36,490 --> 00:07:38,009
[risas]

110
00:07:38,043 --> 00:07:38,837
Señor. JEFFRIES [FUERA DE PANTALLA]:
Maddy, Maddy,

111
00:07:38,872 --> 00:07:39,804
siéntate, gracias.

112
00:07:39,838 --> 00:07:41,184
Rhydian, tú también.

113
00:07:41,219 --> 00:07:42,082
Tranquilos todos.

114
00:07:42,116 --> 00:07:42,945
COMPAÑERO DE CLASE [FUERA DE LA PANTALLA]:
Baa, baa.

115
00:07:42,979 --> 00:07:44,912
-¡Tranquilo!

116
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
Jennie.

117
00:07:47,501 --> 00:07:48,191
Clase.

118
00:07:48,226 --> 00:07:49,710
Loco, despierta.

119
00:07:49,745 --> 00:07:51,781
JAMES [FUERA DE PANTALLA]: Baa, baa.

120
00:07:51,816 --> 00:07:53,127
-¡James, James!

121
00:07:53,162 --> 00:07:55,371
Si escucho un ruido de oveja más
procedente de la parte trasera del

122
00:07:55,405 --> 00:07:57,442
clase, te arrepentirás.

123
00:08:04,518 --> 00:08:05,933
-¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:08:05,968 --> 00:08:06,693
-¿Qué?

125
00:08:06,727 --> 00:08:07,659
Estoy buscando el físico--

126
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
-No, aquí, en nuestro territorio.

127
00:08:08,833 --> 00:08:10,144
¿No conoces las reglas?

128
00:08:10,179 --> 00:08:11,318
No puedes quedarte aquí.

129
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
Si mi mamá y mi papá consiguen
un olfateo de ti.

130
00:08:13,078 --> 00:08:14,563
-Ni siquiera te conozco.

131
00:08:14,597 --> 00:08:15,564
-Exactamente.

132
00:08:15,598 --> 00:08:17,186
-No me importa de quién
territorio que es este.

133
00:08:17,220 --> 00:08:18,394
no me quedo
alrededor de todos modos.

134
00:08:18,428 --> 00:08:20,154
Quiero decir, ¿por qué
¿Yo en este basurero?

135
00:08:20,189 --> 00:08:25,125
Pero ninguna chica maloliente lo dice
yo cuando quedarme o irme.

136
00:08:25,159 --> 00:08:26,713
-¡Maloliente!

137
00:08:26,747 --> 00:08:28,300
-Maddy, fuiste amable.
de iniciarlo.

138
00:08:28,335 --> 00:08:29,094
-No, no lo hice.

139
00:08:29,129 --> 00:08:33,063
Él fue el que simplemente...

140
00:08:33,097 --> 00:08:34,686
olvídalo.

141
00:08:34,721 --> 00:08:36,342
-Como siempre, ustedes dos.
se perdió el

142
00:08:36,376 --> 00:08:39,311
pregunta más importante.

143
00:08:39,346 --> 00:08:40,623
¿Juega al fútbol?

144
00:08:40,658 --> 00:08:43,177
-¿Eso es todo lo que alguna vez hiciste?
pensar en?

145
00:08:43,212 --> 00:08:44,558
-Básicamente, sí.

146
00:08:44,593 --> 00:08:46,491
Oye, Jimi, vas a preguntar.
¿El chico nuevo en la prueba?

147
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
-¿Chico balido?

148
00:08:47,596 --> 00:08:49,632
No creas que él es el correcto.
clasificar para el equipo.

149
00:08:49,667 --> 00:08:50,978
¿Tú?

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,950
-Él no dijo tú.
No pude preguntar.

151
00:08:56,984 --> 00:08:57,778
-Buen punto.

152
00:08:57,813 --> 00:08:58,572
-No, Tom, no lo hagas.

153
00:08:58,607 --> 00:09:01,057
-Vamos, Mads, no muerde.

154
00:09:01,092 --> 00:09:02,542
-Yo no contaría con eso.

155
00:09:06,684 --> 00:09:07,650
-¡Guau, eso es brillante!

156
00:09:07,685 --> 00:09:08,306
Eres realmente bueno, ¿sabes?

157
00:09:10,619 --> 00:09:12,828
-¿Qué deseas?

158
00:09:12,862 --> 00:09:14,657
-Solo quería saber si
te gusta el fútbol.

159
00:09:14,692 --> 00:09:16,072
-No precisamente.

160
00:09:16,107 --> 00:09:17,798
-Porque, ya sabes, es un
buena manera de hacer amigos.

161
00:09:17,833 --> 00:09:20,421
-No me gusta el fútbol y
no quiero andar con

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,354
tú y tu compañero raro.

163
00:09:22,389 --> 00:09:23,666
¿Tienes eso?

164
00:09:25,426 --> 00:09:29,810
-Sí, lo tengo.

165
00:09:29,845 --> 00:09:33,607
Obviamente no enseñan
Tus modales en Gales.

166
00:09:33,642 --> 00:09:35,851
No pudiste ver el
foto, ¿lo hiciste?

167
00:09:35,885 --> 00:09:37,956
Es la cabeza de un lobo.

168
00:09:37,991 --> 00:09:40,510
-Rhydian, mira lo que encontramos.

169
00:09:40,545 --> 00:09:41,615
Es esta competencia.

170
00:09:41,650 --> 00:09:42,892
-Definitivamente estamos
va a entrar.

171
00:09:42,927 --> 00:09:44,963
-Y creemos que deberías
también, porque

172
00:09:44,998 --> 00:09:46,206
Eres muy guapo.

173
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
-Todo lo que necesitas es un--

174
00:09:47,828 --> 00:09:49,174
¿cómo se llama?

175
00:09:49,209 --> 00:09:50,141
Fortolio.

176
00:09:50,175 --> 00:09:52,005
-Se refiere a un portafolio.

177
00:09:52,039 --> 00:09:53,282
-Ah.

178
00:09:53,316 --> 00:09:55,491
-Vamos chicas, él no lo es.
interesado en eso.

179
00:09:55,525 --> 00:09:56,561
Acaba de llegar.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,943
Lo que necesita es alguien
para mostrarle los alrededores.

181
00:09:58,977 --> 00:10:02,049
Y lo sabemos todo
al respecto.

182
00:10:02,084 --> 00:10:05,605
-Esa chica rara, ¿quién es?

183
00:10:05,639 --> 00:10:06,709
-¿Maddy Smith?

184
00:10:06,744 --> 00:10:07,952
¿Su?

185
00:10:07,986 --> 00:10:10,057
Esas familias campesinas tienen
vivió aquí durante siglos.

186
00:10:10,092 --> 00:10:14,130
Nunca abandones el área, no me gusta.
extraños o preguntas.

187
00:10:14,165 --> 00:10:16,477
-¡Están todos locos!

188
00:10:16,512 --> 00:10:18,272
-Pero de qué estamos hablando.
sobre ella, para?

189
00:10:18,307 --> 00:10:20,550
Hablemos de ti y de mí.

190
00:10:20,585 --> 00:10:21,655
-Y nosotros.

191
00:10:26,660 --> 00:10:28,731
-Necesitamos tres nuevos miembros.
para mañana.

192
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
¿Qué está pasando hoy?

193
00:10:29,974 --> 00:10:32,666
¿Dónde podríamos reclutar?
nuevos miembros?

194
00:10:32,701 --> 00:10:33,667
-[jadeo]

195
00:10:33,702 --> 00:10:36,325
El tejón de la señorita Parrish
vigilancia.

196
00:10:36,359 --> 00:10:38,741
Está abierto a cualquiera,
pero es parte de

197
00:10:38,776 --> 00:10:39,915
el plan de estudios del año séptimo.

198
00:10:39,949 --> 00:10:43,643
Así que el séptimo año tiene que terminar.

199
00:10:43,677 --> 00:10:45,541
-Shannon, eres un genio.

200
00:10:45,575 --> 00:10:49,441
Si damos todo el club
cámaras, apuesto a que tendremos tres

201
00:10:49,476 --> 00:10:50,788
nuevos miembros mañana.

202
00:10:53,169 --> 00:10:54,239
[riendo]

203
00:10:54,274 --> 00:10:55,378
-Pensé que olía
algo gracioso.

204
00:10:55,413 --> 00:10:58,761
-¿Ese es tu almuerzo, Welshie?

205
00:10:58,796 --> 00:11:01,557
-Ni siquiera soy galés.

206
00:11:01,591 --> 00:11:02,696
-¡Oh!

207
00:11:14,432 --> 00:11:18,229
-¿Tienes algún problema, chico balido?

208
00:11:18,263 --> 00:11:23,096
[gruñendo]

209
00:11:23,130 --> 00:11:24,787
Señor. JEFFRIES [FUERA DE LA PANTALLA]: ¿Qué
Qué está pasando aquí en la Tierra?

210
00:11:24,822 --> 00:11:25,408
-¡Vamos!

211
00:11:25,443 --> 00:11:26,513
-¿Eh?

212
00:11:29,171 --> 00:11:29,999
-¿Qué estás haciendo?

213
00:11:30,034 --> 00:11:30,690
-Está bien.

214
00:11:30,724 --> 00:11:31,621
-¡Salir!

215
00:11:31,656 --> 00:11:34,107
-¡Tienes que salir!

216
00:11:34,141 --> 00:11:35,453
¡Argh!

217
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
¡Puaj!

218
00:11:44,082 --> 00:11:46,050
Lo siento mucho.

219
00:11:46,084 --> 00:11:47,603
[gruñidos]

220
00:11:58,545 --> 00:11:59,960
[lobo gruñendo]

221
00:12:09,970 --> 00:12:16,666
[gruñendo]

222
00:12:16,701 --> 00:12:17,978
-¡Rhydiano!

223
00:12:23,018 --> 00:12:26,815
[gruñendo]

224
00:12:57,915 --> 00:12:58,708
-Me atacó, señor.

225
00:12:58,743 --> 00:12:59,364
Está loco.

226
00:12:59,399 --> 00:13:01,781
-¿Y dónde está Rhydian?

227
00:13:01,815 --> 00:13:03,610
Lo alcanzaré más tarde.

228
00:13:03,644 --> 00:13:05,301
Tú sígueme.

229
00:13:11,652 --> 00:13:14,103
-Sabía que había algo
sobre ti.

230
00:13:14,138 --> 00:13:16,485
Pero cuando tus ojos se fueron...

231
00:13:16,519 --> 00:13:19,729
es verdad, ¿no?

232
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
Eres como yo.

233
00:13:21,973 --> 00:13:22,802
Eres como yo.

234
00:13:22,836 --> 00:13:24,596
-No soy como tú.

235
00:13:24,631 --> 00:13:28,566
No presumo y elijo
peleas e invadir otros

236
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
territorio de la manada.

237
00:13:30,050 --> 00:13:31,396
Eres un peligro para todos nosotros.

238
00:13:31,431 --> 00:13:33,122
Y cuanto antes te vayas,
cuanto mejor.

239
00:13:46,032 --> 00:13:47,343
-¿Qué pasó aquí?

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,486
-Déjalo ir.

241
00:13:55,800 --> 00:13:57,077
Él no pertenece aquí.

242
00:14:15,268 --> 00:14:17,408
-Sigo pensando que deberíamos
Cuéntaselo a alguien, ya sabes.

243
00:14:17,442 --> 00:14:19,997
-Sí, dile a Jeffries que el
El cuarto oscuro ha sido destrozado.

244
00:14:20,031 --> 00:14:21,619
Mira que rápido cierra
el club entonces.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,105
-¿Vas a comprar?
¿algo o no?

246
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Libra.

247
00:14:27,314 --> 00:14:28,626
Gracias.

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,148
-¿Vienes por el?
¿El tejón también camina?

249
00:14:33,182 --> 00:14:34,390
-¿Qué es eso?

250
00:14:34,425 --> 00:14:36,358
-Oye, Bernie, tiene
¿Entra Rhydian?

251
00:14:36,392 --> 00:14:36,979
-¿OMS?

252
00:14:37,014 --> 00:14:37,738
-Él es así de alto.

253
00:14:37,773 --> 00:14:38,636
-Y soñadora.

254
00:14:38,670 --> 00:14:40,362
-Y galés.

255
00:14:40,396 --> 00:14:42,157
-Él no es galés.

256
00:14:42,191 --> 00:14:46,644
-Ah, los Vaughan
nuevo niño adoptivo.

257
00:14:46,678 --> 00:14:47,956
- ¿Rhydian está en un hogar de acogida?

258
00:14:47,990 --> 00:14:49,578
-Ah, sí.

259
00:14:49,612 --> 00:14:51,821
La mayoría ha sido un chico malo, ¿eh?

260
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
Para moverse completamente hacia arriba
aquí para un nuevo comienzo.

261
00:14:54,894 --> 00:14:56,240
-¿Es huérfano?

262
00:14:56,274 --> 00:14:58,035
-Te lo dije, la mayoría de los niños adoptivos
tener padres en alguna parte.

263
00:14:58,069 --> 00:15:00,589
-Bueno, está separado.
de ellos.

264
00:15:00,623 --> 00:15:02,729
Completamente solo en el mundo.

265
00:15:02,763 --> 00:15:04,455
Atrapado en un lugar extraño.

266
00:15:04,489 --> 00:15:06,319
Nadie a quien recurrir.

267
00:15:06,353 --> 00:15:09,253
Tratando de hacerlo en el
mundo, completamente solo.

268
00:15:09,287 --> 00:15:11,738
-Sigue reclutando, ya me reuniré.
tú en el bosque.

269
00:15:11,772 --> 00:15:12,152
-Pero--

270
00:15:12,187 --> 00:15:13,119
-¿Qué?

271
00:15:17,192 --> 00:15:20,574
[olfateando]

272
00:15:23,612 --> 00:15:26,753
-Aquí es donde tenemos
estar muy tranquilo.

273
00:15:26,787 --> 00:15:28,479
Los tejones salen por ahí
anochecer y nosotros no

274
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
quiero asustarlos.

275
00:15:30,757 --> 00:15:33,449
-Y la fotografía de verdad.
impresiona a las chicas.

276
00:15:33,484 --> 00:15:36,280
-Entonces te unirás
Arriba, ¿no?

277
00:15:36,314 --> 00:15:37,591
-Tranquilo.

278
00:15:37,626 --> 00:15:38,420
SHANNON [FUERA DE LA PANTALLA]:
¿Quieres unirte?

279
00:15:38,454 --> 00:15:39,455
¿Un club de fotografía?

280
00:15:43,770 --> 00:15:44,978
-¡Rhydiano!

281
00:15:45,013 --> 00:15:48,361
-No te preocupes, me largo de aquí.

282
00:15:48,395 --> 00:15:49,017
-¡No!

283
00:15:49,051 --> 00:15:51,467
Fui estúpido, lo siento.

284
00:15:51,502 --> 00:15:52,192
No te vayas.

285
00:15:52,227 --> 00:15:52,986
Podemos ayudarte.

286
00:15:53,021 --> 00:15:53,849
-¿Ayuda?

287
00:15:53,883 --> 00:15:55,368
He tenido ayuda.

288
00:15:55,402 --> 00:15:56,438
Asesoramiento, lucha libre.

289
00:15:56,472 --> 00:15:57,818
-Realmente podemos ayudar.

290
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
Necesitas aprender a controlar
tu yo lobo antes

291
00:15:59,579 --> 00:16:00,890
alguien sale lastimado.

292
00:16:00,925 --> 00:16:02,168
Probablemente tú.

293
00:16:02,202 --> 00:16:03,686
-Eres igual que el
resto de ellos.

294
00:16:30,920 --> 00:16:33,233
-Sé lo de los Vaughan.

295
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
Sé que estás solo.

296
00:16:34,890 --> 00:16:35,891
-¿Entonces?

297
00:16:35,925 --> 00:16:38,031
-Soy como tú, ya viste eso.

298
00:16:38,066 --> 00:16:39,377
-Quizás seas como yo.

299
00:16:39,412 --> 00:16:41,034
Piensas lo mismo que ellos.

300
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
Sólo estás intentando
hazme mejor.

301
00:16:42,553 --> 00:16:43,968
¿Pero sabes qué?

302
00:16:44,003 --> 00:16:47,282
lo que soy, lo que me convierto
en, eso es mejor.

303
00:16:47,316 --> 00:16:48,628
es mejor que cualquier cosa
Lo he sabido alguna vez.

304
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
Y no dejaré que nadie
quítame eso.

305
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
-No voy a dejarte ir.

306
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
-Adelante, persígueme.

307
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
Detenme.

308
00:16:55,738 --> 00:16:58,569
Usa tus poderes de lobo y mira
cuanto tiempo le toma a alguien

309
00:16:58,603 --> 00:16:59,742
para saber lo que eres.

310
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Porque ninguno de tus
amigos conocen tu

311
00:17:00,847 --> 00:17:04,022
pequeño secreto, ¿verdad?

312
00:17:04,057 --> 00:17:05,023
Pensé que no.

313
00:17:05,058 --> 00:17:07,164
no tengo nada que perder
aquí, a diferencia de ti.

314
00:17:21,488 --> 00:17:24,319
[suspiro]

315
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
-Oh, ¿dónde está Maddy?

316
00:17:56,489 --> 00:17:58,007
[silbido]

317
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
-Ja, ja, ja.

318
00:18:39,739 --> 00:18:42,086
-Perdón que llegamos tarde a todos.

319
00:18:42,121 --> 00:18:43,225
¿Ya has visto algún tejón?

320
00:18:45,848 --> 00:18:46,987
-No.

321
00:18:47,022 --> 00:18:49,162
Ustedes dos se han asustado cada
animal por millas.

322
00:18:49,197 --> 00:18:50,370
Lo siento a todos.

323
00:18:50,405 --> 00:18:51,992
tendremos que venir
volver otro día.

324
00:18:52,027 --> 00:18:52,924
-Ven y únete a un club de fotografía.

325
00:18:52,959 --> 00:18:54,271
-¿Alguien?

326
00:19:01,657 --> 00:19:03,176
-Bien hecho, Mads.

327
00:19:03,211 --> 00:19:04,660
-Sí, estábamos tan cerca de
conseguir nuevos miembros, y luego

328
00:19:04,695 --> 00:19:05,903
ustedes dos tuvieron que presentarse y
arruinar todo.

329
00:19:05,937 --> 00:19:06,904
-Había algo importante
Tuve que--

330
00:19:06,938 --> 00:19:07,974
-¿Qué?

331
00:19:08,008 --> 00:19:08,906
Más importante que el
Club de fotografía, ¿sí?

332
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
-Sí, en realidad.

333
00:19:10,321 --> 00:19:13,255
Rhydian es más importante
que el club.

334
00:19:13,290 --> 00:19:20,952
La cosa es, Rhydian
y yo somos parientes.

335
00:19:20,987 --> 00:19:22,161
Primos lejanos.

336
00:19:22,195 --> 00:19:23,886
Él es la oveja negra de
la familia y yo

337
00:19:23,921 --> 00:19:25,267
No lo quería aquí.

338
00:19:25,302 --> 00:19:28,236
Entonces lo traté mal, lo cual
es por eso que arremetió y

339
00:19:28,270 --> 00:19:29,754
destrozó el cuarto oscuro.

340
00:19:29,789 --> 00:19:32,378
No tienes que ser el mejor
amigos, pero Rhydian es parte de

341
00:19:32,412 --> 00:19:34,759
mi vida ahora.

342
00:19:34,794 --> 00:19:35,933
Y eso es todo.

343
00:19:41,801 --> 00:19:43,458
-DE ACUERDO.

344
00:19:43,492 --> 00:19:45,149
Seguro.

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,495
-Bienvenido a Stoneybridge,
compañero.

346
00:19:48,842 --> 00:19:50,430
¿De verdad no te gusta el fútbol?

347
00:19:50,465 --> 00:19:51,811
-No.

348
00:19:51,845 --> 00:19:52,432
-Bien.

349
00:19:52,467 --> 00:19:54,331
Bueno, estoy congelado.

350
00:19:54,365 --> 00:19:56,056
Entonces, ¿podemos simplemente irnos?

351
00:19:56,091 --> 00:19:57,265
-Sí.

352
00:19:57,299 --> 00:19:59,612
-Tal vez quieras quedarte.
aquí y calentar.

353
00:19:59,646 --> 00:20:01,234
es una larga caminata
De regreso a Gales.

354
00:20:01,269 --> 00:20:03,271
-Ni siquiera soy Wel--

355
00:20:03,305 --> 00:20:05,238
Ah.

356
00:20:05,273 --> 00:20:06,722
-Aquí está el difunto,
gran bradlington

357
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
Club de Alta Fotografía.

358
00:20:08,276 --> 00:20:10,554
estaba lleno mientras
duró, ¿sí?

359
00:20:10,588 --> 00:20:11,175
-Mmm.

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,039
-Mmmm.

361
00:20:13,073 --> 00:20:13,764
Sí.

362
00:20:13,798 --> 00:20:16,870
[suenan las campanas sobre la puerta]

363
00:20:16,905 --> 00:20:18,769
-Tenemos una propuesta
para ti.

364
00:20:18,803 --> 00:20:20,943
-Tienes una propuesta.
para nosotros?

365
00:20:20,978 --> 00:20:22,462
-Es esta competencia.

366
00:20:22,497 --> 00:20:24,878
Costará demasiado conseguir nuestro
fotos hechas profesionalmente.

367
00:20:24,913 --> 00:20:26,363
-Y necesitamos un phortolio.

368
00:20:26,397 --> 00:20:27,950
-Cartera.

369
00:20:27,985 --> 00:20:29,538
-Ambos.

370
00:20:29,573 --> 00:20:33,508
-Entonces, si tomas nuestras fotos,
nos uniremos a tu fotografía

371
00:20:33,542 --> 00:20:35,164
club, y todos ganan.

372
00:20:37,512 --> 00:20:38,823
-En realidad no lo somos
yendo a cualquier parte

373
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
cerca de tu cuarto oscuro de monos.

374
00:20:40,308 --> 00:20:44,381
Simplemente pondremos nuestros nombres
entonces Jeffries lo mantiene abierto.

375
00:20:44,415 --> 00:20:45,727
¿Tengo un trato?

376
00:20:52,837 --> 00:20:53,390
¡Por favor!

377
00:20:53,424 --> 00:20:55,599
-¡Eh!

378
00:20:55,633 --> 00:20:56,945
-¿Se suma Rhydian?

379
00:21:00,224 --> 00:21:01,294
-No.

380
00:21:06,092 --> 00:21:09,198
-Chicos, los atraparé.
estás levantado, ¿sí?

381
00:21:09,233 --> 00:21:14,031
Rhydian, caminaré
casa contigo.

382
00:21:14,065 --> 00:21:15,860
-Nunca dije que me quedaría.

383
00:21:15,895 --> 00:21:17,103
-Es una lástima.

384
00:21:17,137 --> 00:21:20,589
Tienes un club de fans.

385
00:21:20,624 --> 00:21:22,281
-Es simplemente delicioso.

386
00:21:22,315 --> 00:21:23,420
-Le gusto.

387
00:21:23,454 --> 00:21:24,835
-No lo hace.

388
00:21:24,869 --> 00:21:27,251
-Si eso no te asusta
apagado, nada lo hará.

389
00:21:32,670 --> 00:21:39,919
Entonces, si no eres de Gales, ¿cómo
¿Te llamaron Rhydian?

390
00:21:39,953 --> 00:21:42,922
RHYDIAN [FUERA DE PANTALLA]: Mi mamá
Era galés, creo.

391
00:21:45,373 --> 00:21:46,719
-¿Cuánto tiempo llevas en cuidado de crianza?

392
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
-Desde que tenía dos años.

393
00:21:52,276 --> 00:21:53,933
-Y nadie lo sabe
¿qué eres?

394
00:21:58,489 --> 00:22:02,528
Entonces, ¿qué hiciste para
luna llena anoche?

395
00:22:02,562 --> 00:22:04,357
-No podía quedarme en mi
dormitorio, ¿podría?

396
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
Salí por mi ventana.

397
00:22:09,880 --> 00:22:13,746
-Así que era tu huella.
que Shannon encontró.

398
00:22:13,780 --> 00:22:17,163
¿Fue tu primer cambio?

399
00:22:17,197 --> 00:22:18,682
-Segundo.

400
00:22:18,716 --> 00:22:22,064
El primero me hizo revisar
de mi último hogar de acogida.

401
00:22:22,099 --> 00:22:24,653
-¿Qué pasó?

402
00:22:24,688 --> 00:22:26,379
-No lo sé.

403
00:22:26,414 --> 00:22:29,520
me fui a la cama y me desperté
en una zanja.

404
00:22:29,555 --> 00:22:34,801
Resulta que destrocé mi dormitorio
Entonces me echaron.

405
00:22:34,836 --> 00:22:36,251
-Debe haber sido duro.

406
00:22:38,598 --> 00:22:39,772
-De todos modos, ¿y tú?

407
00:22:39,806 --> 00:22:44,293
Quiero decir, las lunas llenas deben
Sea épico aquí.

408
00:22:44,328 --> 00:22:49,160
-Pues no he empezado
transformándose todavía.

409
00:22:49,195 --> 00:22:51,439
-Entonces sé más sobre esto.
cosas que tú?

410
00:22:51,473 --> 00:22:52,957
-Sí, tú eres el experto.

411
00:22:52,992 --> 00:22:54,407
Por eso perdiste
con Jimi en

412
00:22:54,442 --> 00:22:55,753
frente a la mitad de la escuela.

413
00:22:57,790 --> 00:22:59,343
-No lo sabía
podría pasar.

414
00:22:59,378 --> 00:23:02,208
Sólo pensé que los hombres lobo fueron
peludo en luna llena.

415
00:23:02,242 --> 00:23:04,659
-Sentimos la necesidad de cambiar
cuando nos sentimos amenazados o

416
00:23:04,693 --> 00:23:05,970
enojado también.

417
00:23:06,005 --> 00:23:09,111
Aprendes a controlarlo y
puedes transformarte cuando quieras

418
00:23:09,146 --> 00:23:10,147
quiero.

419
00:23:10,181 --> 00:23:11,113
-¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?

420
00:23:11,148 --> 00:23:13,184
-Mis padres nos enseñaron.

421
00:23:13,219 --> 00:23:14,703
-¿Tienes padres como nosotros?

422
00:23:14,738 --> 00:23:15,808
-Sí.

423
00:23:15,842 --> 00:23:18,638
Y es sangre de lobo,
no hombre lobo.

424
00:23:18,673 --> 00:23:19,984
No somos monstruos.

425
00:23:21,814 --> 00:23:26,888
-Lo raro es que ni siquiera
Recuerda haber sido mordido.

426
00:23:26,922 --> 00:23:28,165
[risas]

427
00:23:28,199 --> 00:23:29,822
-¿Mordido?

428
00:23:29,856 --> 00:23:30,926
No te muerden.

429
00:23:30,961 --> 00:23:33,032
-No te rías de mí.

430
00:23:33,066 --> 00:23:34,309
-Lo siento.

431
00:23:34,343 --> 00:23:37,174
Es sólo que realmente lo haces
tengo mucho que aprender.

432
00:23:37,208 --> 00:23:41,385
-Bueno, enséñame entonces,
chica maloliente.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,145
-Naciste así.

434
00:23:43,180 --> 00:23:46,321
Eres normal.

435
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
[suspiro]

436
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
Mira a tu alrededor.

437
00:23:50,636 --> 00:23:58,022
Todo lo que pensaste te hizo
un monstruo, la vista, el oído,

438
00:23:58,057 --> 00:24:05,409
velocidad, sentido del olfato,
son todos

439
00:24:05,444 --> 00:24:07,031
Completamente normal para la sangre de lobo.

440
00:24:12,692 --> 00:24:17,110
-Entonces digo que me quedé
alrededor, eh, sólo

441
00:24:17,145 --> 00:24:20,251
por un tiempo, sin promesas.

442
00:24:20,286 --> 00:24:22,081
-Por fin tendrías una manada.

443
00:24:22,115 --> 00:24:23,496
Gente para enseñarte.

444
00:24:23,531 --> 00:24:24,497
-Oh, no.

445
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
Sin reglas, sin sermones.

446
00:24:25,947 --> 00:24:28,536
Puedes mantener tus abrazos grupales.
y tu gran familia peluda.

447
00:24:28,570 --> 00:24:30,952
Haré las cosas a mi manera.

448
00:24:30,986 --> 00:24:33,057
-Lobo solitario, ¿eh?

449
00:24:33,092 --> 00:24:36,785
Así que la próxima vez que pierdas
control de tu yo lobo,

450
00:24:36,820 --> 00:24:37,959
¿Qué pasa entonces?

451
00:24:37,993 --> 00:24:41,997
-Bueno, eh, eso será un
día interesante, ¿no?